Existem dois jeitos de colocar legenda em vídeo: embutir o texto na imagem ou anexar um arquivo de legenda, como um SRT, que o player mostra por cima. A legenda embutida vai junto com o vídeo para qualquer lugar. Um arquivo pode ser desligado, corrigido depois de publicar e ter vários idiomas, mas só funciona onde a plataforma aceita um. Aqui estão os dois jeitos, com um arquivo SRT de verdade feito a partir de uma gravação nossa.
Qual a diferença entre legenda embutida e arquivo de legenda?
Legenda embutida (aberta) são pixels do vídeo. Um arquivo de legenda (closed caption) é texto com horário de início e fim que o player desenha por cima. Conferido em 9 de novembro de 2026:
| Embutida no vídeo | Arquivo de legenda (.srt) | |
|---|---|---|
| Onde fica o texto | Na própria imagem | Num arquivo de texto separado, junto do vídeo |
| Dá para desligar? | Não | Sim, se o player tem botão de legendas |
| Corrigir um erro depois de postar | Exportar e enviar o vídeo de novo | Corrigir o arquivo e enviar de novo |
| Onde funciona | Em qualquer app ou player, porque faz parte do vídeo | Só onde a plataforma aceita arquivos; o YouTube aceita |
| Visual | Qualquer fonte, cor e animação do seu editor | Texto simples num .srt básico; o player decide o visual |
| Vários idiomas | Um idioma por exportação | Um arquivo por idioma no mesmo vídeo |
Regra rápida: se o mesmo clipe vai para vários apps, embuta a legenda. Se ele fica no YouTube, é longo ou precisa de mais de um idioma, envie um arquivo.
Como colocar legenda em vídeo no iPhone?
O iOS não tem uma ferramenta própria que escreva legendas no vídeo. As Legendas ao Vivo (em Acessibilidade, no iPhone 11 ou posterior) mostram uma transcrição em tempo real numa janela da tela: ajudam a acompanhar o áudio, mas o arquivo de vídeo continua igual. O app Clips da Apple não recebe mais atualizações e não está disponível para download para novos usuários desde 10 de outubro de 2025.
Então você precisa de um editor. No Wavcut, adicione o clipe ou escolha Somente áudio e grave uma narração. A edição automática transcreve a fala e coloca as legendas numa faixa própria, no estilo do seu preset. No painel Legenda você muda a fonte, o estilo ou a animação: Desligado, Karaokê, Pop, Revelar ou Salto.
Assista ao resultado uma vez antes de exportar e confira nomes e palavras incomuns, porque nenhum reconhecimento de fala acerta todas. Depois é só exportar: a legenda faz parte da imagem e aparece onde você postar.
No plano grátis, as legendas são feitas no iPhone com o Apple Speech, para 3 vídeos por mês, e funcionam melhor em inglês. Pro e Max usam legendas com IA em mais de 60 idiomas, com 50 e 200 minutos de legenda por mês. As exportações grátis em 720p saem sem marca d’água; resoluções maiores levam marca até você assinar. O Wavcut embute as legendas; ele não exporta arquivo SRT.
Como enviar um arquivo de legenda para o YouTube?
Os passos da Ajuda do YouTube:
- Faça login no YouTube Studio.
- No menu à esquerda, selecione Legendas.
- Selecione o vídeo.
- Clique em Adicionar idioma e selecione o idioma.
- Em "Legendas", clique em Adicionar.
- Clique em Criar e selecione Fazer upload do arquivo.
- Escolha o arquivo, siga as etapas e selecione Salvar.
Ainda não tem arquivo? Escolha Sincronização automática e digite as palavras do vídeo ou faça upload de uma transcrição: o YouTube define os tempos. Segundo a ajuda, a transcrição precisa estar no idioma do vídeo e não é recomendada para vídeos com mais de uma hora ou com áudio ruim. As transcrições automáticas do YouTube só saem no idioma padrão do vídeo.
Como é um arquivo SRT?
Este é um de verdade. Para a prévia do nosso app na App Store, gravamos uma narração de 15 segundos sobre uma rotina matinal, usamos os tempos de cada palavra que um modelo de reconhecimento de fala deu e começamos uma entrada nova a cada pausa de mais de meio segundo:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
Esta é a minha rotina matinal de 5 minutos.
2
00:00:04,698 --> 00:00:07,518
Primeiro o café, e o celular fica de lado.
3
00:00:08,828 --> 00:00:11,879
Depois, 10 minutos tranquilos lá fora,
4
00:00:12,775 --> 00:00:14,761
antes que o e-mail dê palpite.Cada entrada tem um número, o horário de início e de fim (horas, minutos, segundos e, depois da vírgula, milissegundos), o texto e uma linha em branco. Dá para escrever em qualquer editor de texto simples. O YouTube só lê SRT básico, sem informação de estilo, e o arquivo precisa ser UTF-8 simples.
A mesma gravação ficou diferente no Wavcut. Legendas embutidas num vídeo vertical ficam sobre a imagem, então são curtas: a edição automática fez 11 legendas de poucas palavras, depois de tirar 4 segundos de pausas.
Se você tem um SRT e precisa de outra coisa, estas ferramentas grátis rodam no navegador: o conversor de SRT para VTT para WebVTT, o ajustador de legendas quando o texto chega antes da voz e o SRT para texto para tirar só a transcrição.
Qual jeito usar?
Para Reels, TikToks e Shorts que você grava e edita no celular, embuta: o texto aparece em qualquer app, com ou sem som. Para um vídeo do YouTube, envie um arquivo ou deixe a Sincronização automática ajustar o roteiro, assim o público pode desligar a legenda e você pode somar outro idioma depois. Se você narra seus vídeos, o nosso guia de narração ajuda, e para cortar no celular tem como editar vídeo no iPhone. Comparando editores? A comparação Wavcut vs CapCut vai recurso por recurso. Por enquanto o Wavcut é só para iPhone e não tem controle de velocidade.